Греческо-старославянский указатель

Цифровая версия Греческо-старославянского указателя была создана в рамках проекта ГОРАЗДЪ: Цифровой портал старославянского языка (проект был финансово поддержан программой NAKI II Министерства культуры Чешской республики, DG16P02H024 для годов 2016-2020). Указатель является специализированной общедоступной базой данных, которая содержит опубликованный первый том Греческо-старославянского указателя (ГСУ, Прага 2014). ГСУ представляет собой научный лексикографический справочник, основанный на сравнении лексики переводных старославянских текстов с их греческими образцами. Это позволяет ученым проводить более глубокий анализ старославянской лексики, исследовать методы перевода и разобраться в текстологических аспектах текста. Материальной основой ГСУ являются старославянские тексты, включенные в Словарь старославянского языка (ССЯ), которые обладают греческим образцом.

Цифровая версия Греческо-старославянского указателя доступна с помощью продвинутого презентационного интерфейса Gulliver (разработанного компанией AiP Beroun). В тот же интерфейс входят также Цифровой словарь старославянского языка a Словарь древнейших старославянских памятников. Это позволяет использовать расширенные функции поиска и фильтрации, а также создавать пользовательские коллекции и управлять ими в интегрированных словарях. Из цитированных старославянских эквивалентов можно также получить доступ к статьям Словаря старославянского языка.

Доступ к базе данных: http://gorazd.org/gulliver/?envLang=ru

© 2020, Славянский институт Академии наук Чешской республики