Greek-Old Church Slavonic Index

This database will be the outcome of a comparison of the vocabulary of Old Church Slavonic translations and their Greek models. This approach offers a platform for a deep analysis of Old Church Slavonic vocabulary, research into translation techniques and access to the issues surrounding textual criticism. The dictionary is based on the lexical material created by the Slavonic Institute for the Greek-Old Church Slavonic Index (Řecko-staroslověnský index). In the course of this project, the database will be filled in by the lemmas included in the already published first volume of the Index. We are also planning an expansion linked with the publication of future volumes. The lemmas of the first volume will be connected – step by step – with the corresponding lemmas of the Old Church Slavonic Dictionary.

The database will be published by the end of 2020.