О проекте

Целью виртуального портала старославянского языка ГОРАЗДЪ является предоставление доступа к результатам лексикографических исследований чешской палеославистики в виде общедоступных специализированных баз данных. Этого было достигнуто с помощью ретроконверсии и оцифровки существующих бумажных словарей, а также посредством оцифровки уникальной (в мировых масштабах) старославянской картотеки, на основе которой был составлен четырехтомный Словарь старославянского языка, изданный во второй половине 20-ого века. В общедоступные базы данных вошел материал, собранный в Славянском институте Академии наук Чешской Республики, для следующих лексикографических работ: Словарь старославянского языка (Slovník jazyka staroslověnského), Словарь древнейших старославянских памятников (Slovník nejstarších staroslověnských památek) и Греческо-старославянский указатель (Řecko-staroslověnský index). Таким образом обеспечено длительное сохранение этих исключительно ценных данных в электронном виде. Более того, разработанное программное обеспечение позволит в дальнейшем расширять, дополнять и совершенствовать лексикографический контент в соответствии с уровнем научного познания.

В рамках проекта ГОРАЗДЪ были разработаны три специализированных инструмента для автоматизации процесса оцифровки многоязычных толковых словарей и энциклопедий. Этими инструментами являются: Gorazd Generator, Gorazd Editor и Gorazd Export. Благодаря лицензии GNU GPL вышеназванные инструменты доступны бесплатно, они приспособлены для работы с документографической системой INVENIO – открытым программным обеспечением для управления виртуальными библиотеками, разработанным организацией ЦЕРН (Европейская организация по ядерным исследованиям). Эта документографическая система отвечает требованиям работы с словарями старославянского языка и она также использована как платформа для доступа к виртуальным словарям, созданным в рамках проекта ГОРАЗДЪ. Содержание упомянутых баз данных предоставлено конечным пользователям посредством презентационной системы Gulliver, разработанной компанией AiP Beroun, s.r.o.

В проекте ГОРАЗДЪ использован для изображения старославянских текстов шрифт CyrillicaBulgarian10U совместимый сo стандартом Юникод, который нам любезно предоставила проф. Анна-Мария Тотоманова из Софийского университета св. Климента Охридского, заведующая проектом Cyrillomethodiana.

Проект был реализован благодаря гранту NAKI II Министерства культуры Чешской Республики (DG16P02H024) на 2016-2020 гг. Получателем гранта являлся Славянский институт АН ЧР, руководителем - др. Штефан Пилат. Предоставление документографической системы INVENIO, презентационной системы Gulliver и обеспечение технической поддержки берет на себя компания AiP Beroun, s.r.o.


Руководитель проектом:

  • PhDr. Štefan Pilát, Ph.D.

Научно-исследовательская группа:

  • PhDr. František Čajka, Ph.D.
  • Mgr. Václav Čermák, Ph.D.
  • Mgr. Martina Chromá, Ph.D.
  • Mgr. Vladislav Knoll, Ph.D.
  • Mgr. Tereza Kolmačková
  • Mgr. Jan Morávek

В проекте также участвовали:

  • PhDr. Martin Borýsek, M.St., Ph.D.
  • Mgr. Olga Čiperová
  • Mgr. Jiří Dynda
  • Mgr. Bohuslava Jamná, Ph.D.
  • Mgr. Tobiáš Kolmačka
  • Mgr. Jana Kuběnová, Ph.D.
  • Mgr. Doman Kučera
  • Mgr. Olga Leškova
  • Bc. Martin Majer
  • Mgr. Božana Niševa, Ph.D.
  • Martin Rybenský
  • Mgr. Kateřina Spurná, Ph.D.
  • Mgr. Štěpán Špád
  • Bc. Barbora Špádová
  • Mgr. Vít Tuček, Ph.D.